It appears the content does travel to and through the server, for both initial hashing and later relaying to other clients.

Couldn't this be done without ever sending any content to the server, via in-browser hashing and client-to-client connections? (The server could still be used to help clients discover each other.)