They mean "a faithful translation" where "original" means whatever Greek version was chosen to be the source not "original" as in the first text from Homer.