> Going to a separate website and (gasp!) sending an actual email or calling someone, those are strong filters for intent that FB Marketplace lacks.

Thanks -- that explains why anonymized email as an ad reply option has (silently) disappeared.