Corsica to Marseilles has an overnight ferry, at least back in 2000, but I don't think it's has sleeper cabins, more set up like an overnight flight, but a big cruise ship form factor. Instead of cabins they had space for cars. They had the option of getting a ticket without a seat so you just roam around the boat and find an open space, including outside on the decks.