> Is the grammarly desktop app interacting with browser elements without using the extension? (IIRC the grammarly app uses some accessibility privileges to inject into textareas across all apps)

It seems like that must be the case. If we have the details right about desktop app only (which seemed pretty clear).