A Discord “server” is neither a computer nor a computer program. All “servers” are serviced by a single program distributed across many actual servers, presumably without any direct mapping.
From what Discord employees have previously said, a guild server is a single Erlang process that's usually fixed to a single host. Voice is handled separately, but again by a single process assigned to that guild server.
