No, there really are no any societies that "terrible" at math, only societies that have evolved more sophisticated math than others - the smartest member of given society will certainly use the concepts the society has evolved correctly.

And you only need 1...N to order N bins and their contents.