Maybe the set of behaviors the exude at work are attractive to other people they share the workplace with? Especially seeing they already have a big thing in common-place they spend a lot of time at.
Yes, as it isn't a big factor in determining the behavior if the approach. You probably see, from time to time, couples really unequal in term of physical attraction so it isn't impossible to be with someone who is more physically attractive than you.
