You don't need to use APIs and databases, I don't think. A language that deploys like PHP and that lets you use a script per URL path would be ideal. Maybe Cloudflare functions? Maybe just a Flask server.