The Ubuntu man page he quoted specifically said that /etc/motd was a symlink, which should be all the info you need to know "oh, just gotta remove the symlink and put in a regular file".

Until the next update, of course!