Not in Ubuntu 11.10:

% apt-cache show update-motd

...Description-en: superceded by pam_motd in libpam-modules

...The functionality formerly provided by this package is now integrated into pam_motd, in libpam-modules.