Much of Odaiba is currently closed for renovation/rebuilding.

LaQua is probably the closest equivalent now in Tokyo, although it lacks the {kitschy,fun} Ye Olde Tokyo theme of Oedo Onsen. But hey, you get a roller coaster instead.

https://www.laqua.jp/en/