yep, the broken-dutch vs clear-english appears to be my experience too - if I'm in the right mood, I'll tease dutch people by speaking full speed english around them when they don't want to speak dutch ;)