I was assuming the nozzles has some sort of actuator that approximates to the term "motor" - I think you're either driving a tiny heater, or piezo, or a charge deflector plate in inkjet printing? That presumably is where the jitter would physically manifest; so you'd look at the input signal to those elements?

Reversing the firmware though, good call.