> which can happen on a Linux system where users use different LC_CTYPE.

If only it were that simple. POSIX paths are encoding-less bags of bytes, you can literally find anything in them aside from NUL, LC_CTYPE isn't even a consideration.