Colloquial English, at least in America, has the idea of a "punchable face." Perhaps not as catchy as the German word (which is just a couple words jammed together anyway), but they're similar.

I really hate this phrase. I just generally find it repulsive, but also 99% of the people who say it would never hit anyone.