In passing, https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Salopek is walking from Ethiopia to Tierra del Fuego, tracing the path of human migration out of Africa. Walking the coast, not a straight line.
English can use "upgrade" as an intentionally underspecified one-word label. On, say, a paywall, Spanish would naturally use a construction like "pasar a [otro plan]," and French “passer à [une autre offre].” The preposition a/à is how that particular meaning is expressed in those languages.
So it isn’t randomly translating “upgrade" as "upgrade to." The context tells you that "upgrade” means "move to a different plan," rather than "update the software."
You're right about the random capitalization though - it wasn't intentional and we'll edit that bit to avoid confusion.
I've never heard of clutch pencils before! I'll definitely check them out since I'm not sure I'd ever put pencils and asmr in a sentence together -besides the one I'd just typed- and yet I still occasionally need one.
>pressure
the gel pen I use can write under its own weight, so it's surely less pressure than any pencil would require, unless it's particularly soft and hefty?
I don't think "less rich population" is an accurate description of Spain. It's a high-income developed country. Perhaps you assumed the article was about Spanish speakers worldwide rather than Spain specifically?
That said, it's a solid student project. I'm sure she'll do well at university.
[1]: https://www.ifsecglobal.com/uncategorized/soundwaves-a-new-p...
[2]: https://www.esd.whs.mil/Portals/54/Documents/FOID/Reading%20...
reply